Bouh Bouh
Fansub
Hong Gil Dong
www.bouhbouhfansub.com
Épisode
Qu'est-ce que c'est ?
Je pensais qu'elle allait s'écraser mais elle a atterri comme un papillon.
Joyeux anniversaire, votre Seigneurie.
Comme elle est belle.
Ton visage est très séduisant.
Il faut que je t'aie pour cette nuit !
Que le vrai spectacle commence maintenant !
Oui, amusons-nous ! Amusons-nous !
Allez-y !
Vite, tuez-les !
J'y crois pas !
Chef !
Hé ! Pourquoi t'es en retard ?!
Il a encore dû se lever tard.
Regardez-le, il essaye d'être cool !
Je suis là, non ?
Archers, tuez cet homme !
À l'attaque.
Tu... tu es ce voleur !
Vous me reconnaissez ?
On dirait que vous êtes comme nous !
Arrêtez ça.
Arrêtez de voler les gens.
Compris ?!
Hong Gil Dong est là !
Vive Hong Gil Dong !
Quelques années plus tôt
Hong Gil Dong
Où suis-je ?
Ah oui, chez les Gisaeng.
Je perds toujours connaissance quand je mélange le soju et l'alcool de riz.
Alors, tu es réveillé ?
Qu'est-ce que tu fais là, So Ran ? Je croyais que j'étais avec Mae Hyang cette nuit.
Mae Hyang est là.
Kang Sueh est là aussi.
Toi... toi aussi ?
Je suis venu vous apporter du sirop.
J'ai faim. Dépêchez-vous.
Un cérumen géant !
J'en ai jamais eu d'aussi gros avant !
Je vais le garder !
Cérumen...!
J'ai de la chance aujourd'hui !
Je mise ça.
Ces bandits n'aiment pas perdre. Fais attention.
J'ai un neuf gagnant.
J'ai un atout de sept ! Atout de sept !
Je suis désolé !
C'est moi qui suis désolé !
Mais comme j'ai vraiment faim, je m'en vais...
Je sais que t'as triché, enfoiré de menteur !
Alors pourquoi est-ce que t'as perdu, imbécile ?
Im...imbécile ?
Comme ça tu es le fils du célèbre Ministre Hong de Han Yang ?
Note : Han Yang = Séoul
Le bâtard, Hong Gil Dong ?
Malheureusement, je ne sais pas qui tu es.
Je vais te le dire.
Je suis...
Je m'en fous.
M'emmerde pas. Pousse-toi.
T'as vraiment cru qu'on allait te laisser passer parce que ton sang est à moitié noble ?
Vous êtes des paysans alors je vous laisse partir.
Partez.
Les bâtards des nobles ne sont même pas considérés comme de vrais nobles.
Poussez-vous. J'ai faim.
Regarde-moi ! Regarde-moi ! Regarde-moi !
C'est une chose à ne surtout pas faire lorsque tu croises Hong Gil Dong.
Maintenant t'es foutu.
Gil Dong est là ! Gil Dong est là !
Nous volons vers le sud. Suivez-moi !
Oui, Chef !
Ça brûle, tu dois juste le faire frire !
Je t'avais dit de faire attention !
- Tu ne peux même pas les porter correctement ? - Pardonnez-moi, Madame.
Comme c'est une cérémonie pour prier pour que In Hyung ait de bons résultats à l'examen civil, nous devons faire plus attention !
Oui, Madame.
Et comme toute la famille sera là, tout doit être parfait.
Oui, Madame.
C'est la troisième fois qu'il passe cet examen.
Vous m'avez compris ?
Oui, Madame.
Comment peux-tu manger la nourriture de la cérémonie ?
Personne ne le remarquera.
Tu n'es pas revenu depuis longtemps. Qu'est-ce qui t'amène ?
Tu es là à cause de la cérémonie ?
Bien sûr, regardez tout ce qu'il y a !
C'est super bon !
La nourriture devrait toujours être préparée avec amour.
Vous avez préparé du Sujunggwa ? J'adore ça.
Note : thé au gingembre et à la cannnelle
Si la nourriture est bonne, alors les esprits des ancêtres seront contents.
Il faut que je fasse un régime.
Le gâteau à la ciboule est un peu trop salé.
Sa pauvre mère doit se retourner dans sa tombe.
Il n'était pas comme ça étant jeune. Il était si adorable et intelligent !
Vraiment ? Même un chien est adorable quand c'est encore un chiot. J'étais adorable moi aussi !
Descendants, prosternez-vous !
Pourquoi veux-tu apprendre à lire ?
Je veux élargir mes connaissances et devenir un membre éminent du gouvernement.
Pour pouvoir servir mon roi et le peuple.
Tu es un domestique et ne peux donc pas passer d'examens civils.
Ça ne te sert à rien d'apprendre, alors laisse tomber !
Tu as étudié les méthodes de guerre par toi-même ?
Oui, je veux apprendre les stratégies de guerre pour pouvoir servir mon pays,
devenir un héros et rendre ma famille fière.
Tu ne peux pas devenir un héros. C'est un rêve inutile !
Tu connais ta place, non ?
Alors que puis-je faire ?
Il n'y a rien que tu puisses faire, alors ne fais rien.
Une épée mal forgée doit rester dans son fourreau.
Alors ma vie est inutile ?
Ne suis-je pas votre fils ?
Tu n'es pas mon fils. Tu es un esclave né d'une de mes esclaves.
C'est la loi et elle ne peut être changée.
J'ai eu un bon repas grâce aux fantômes de la famille Hong.
Maintenant que je suis plein, je devrais payer pour ce repas.
Qui a osé faire ça ?
Père, je vais trouver qui a fait ça.
Garde ton calme.
- Nous devrions arriver à Joseon demain. - C'est notre dernière nuit, alors buvons !
Allez !
Je meurs de faim.
Le vieux.
Le vieux !
Tu es toujours en vie ?
Depuis combien de temps on crève de faim ?
Tu n'as pas faim, le vieux ?
Je meurs de faim aussi !
J'ai tellement faim que je sens l'odeur des brioches.
Note : brioches à la vapeur fourrées avec de la viande et des légumes
Cette odeur a l'air tellement réelle !
Le vieux !
Ouvre la bouche ! C'est une brioche, avoue !
Je la sens !
Donne-m'en une ! Donne-m'en !
Regarde-moi ce gros ventre !
Mon ventre est creux ! Quand est-ce que tu l'as mangée ?
Je suis désolé, Yi Nok.
T'abuses ! T'as vraiment mangé tout ça tout seul ?
Je n'en ai plus.
- Il y en a une ! - Hé, c'est mon petit déjeuner !
- T'en as déjà mangé beaucoup ! - Je suis ton grand-père !
Et je suis ta petite-fille !
Tu es encore jeune !
Peu importe l'âge quand on a faim !
Je vais la déguster !
Mère ! Mère !
Mère...
Qui es-tu ? Tu m'observais ?
Je regardais seulement...
Pourquoi m'as-tu attaqué ?
À cause de la brioche !
Tu écrases ma brioche !
Pourquoi me regardais-tu ?
Parce que tu es beau ! C'est un crime ?
Tu dois être une fille.
Qu'est-ce que tu comptes faire, hein ? C'est tout écrabouillé !
Remercie-moi de ne pas être dans le même état.
Qu...quoi ?
Oublie ce que je t'ai dit ! Je te regardais parce que tu avais l'air pathétique !
Si tu parles de quoi que ce soit, je te tue.
Quelle ordure !
- Sommes-nous encore loin du rivage ? - Nous arriverons à l'aube.
Cela fait 3 ans. Je voudrais voir à quel point ce pays a changé avant d'aller à l'auberge.
Nous verrons bientôt Joseon.
C'est bon.
Descendez celui-ci.
Il y a tellement de voleurs de nos jours. Nous ne pouvons pas tous les décapiter.
La vie est dure. C'est pourquoi ils finissent par voler.
La raison pour laquelle le pays est dans cet état, c'est parce que le roi est inutile !
Tu veux te faire tuer ou quoi ?
Vous êtes encore là ?
Oui, je suis là pour envoyer leurs pauvres âmes au paradis.
Hé, Gil Dong !
Gil Dong ! Je suis content de te voir !
Non ! Vous voulez que je recommence, hein ?
- Faites-le vous-même ! - Comment peux-tu abandonner ton maître ?
Gil Dong !
Bon, d'accord.
Parfait !
Tu t'es amélioré !
Bien sûr ! Je suis un génie.
Un moine devrait être au temple à réciter des prières.
Pourquoi est-ce que vous amenez les têtes de ces voleurs ?
Vous êtes vraiment bizarre !
J'aurais voulu être raffiné moi aussi.
Mais le monde est un lieu étrange où les âmes des morts m'appellent sans cesse.
Que puis-je bien y faire ?
Les aider, c'est mon travail !
Vous allez devenir un Bouddha.
Et si c'est votre boulot, pourquoi c'est moi qui le fais ?
Car c'est ton devoir aussi Gil Dong.
Le roi est un tyran et le gouvernement regorge d'hommes cupides et corrompus.
Les pleurs du peuple ont percé les cieux.
Nous sommes en temps de troubles. Et les temps de troubles font appel aux héros.
Gil Dong ! Ne ressens-tu rien en regardant ces tombes ?
Ressens-le ! Ressens-le !
Je ressens rien.
Vraiment ?
Peu importe ce qui arrive à ce pays.
Je pars bientôt à l'étranger.
Quoi ?!
Occupez-vous du reste.
Hé, hé Gil Dong ...! Hé Gil Dong !
Mais quel garçon têtu ! J'espère que tu vas glisser sur une bouse de vache et tomber dedans !
Je suis pourtant sûr que c'est la bonne personne.
Hé, hé, petite, va-t'en !
Voilà, dégage !
Ah, ni hao ! ni hao !
Note : Ni hao = bonjour en chinois.
- C'est très bon marché je vous dis ! - Hé Marchand Kim, comment tu vas ?
Marchand Wang ! Marchand Wang !
- Je... je suis occupé. - Je sais bien que tu ne l'es pas !
- Je ne suis pas ravi de te voir. - Pour moi c'est toujours un plaisir !
Sais-tu qu'un bateau en provenance de Chine va arriver ?
Quand ce bateau repartira, je pourrai partir en Chine moi aussi !
Non tu ne pourras pas. Ils n'acceptent pas n'importe qui.
Marchand Wang, quand tu vendais de la soie...
Qui t'a sauvé alors que tu dépensais tout ton argent avec Myung Wol et que tu étais endetté ?!
Note : Myung Wol est une courtisane.
Tu disais que j'étais génial, et maintenant ?
Très bien ! Je vais m'asseoir ici toute la journée !
- He... Hein ?! - Qu'est-ce que c'est que ce truc-là bordel ?!
Non, non, revenez ! C'est bon marché !
Bon... Attends un peu. Je vais faire de mon mieux.
Génial. Tu es super !
Tiens j'y pense, je ne sais même pas parler chinois.
Marchand Wang, réfléchis-y.
Tu aurais dû me dire que tu avais des trucs aussi cool !
C'est l'article le plus cher que j'ai !
Et comment peut-il ne pas savoir ce que c'est !
Je ne reviendrai pas une fois en Chine. Devrais-je faire mes adieux à mes amis ?
C'est vrai, ils vont être tristes d'apprendre mon départ.
Interdit aux chiens et à Hong Gil Dong.
Arrête de pleurer ! Si tu continues, je te marierai à Gil Dong !
- Tu es pire que Hong Gil Dong, sale enfoiré ! - Quoi, Hong Gil Dong ?!
Oui, adieu à vous tous !
Je suis de retour, pleine de rêves !
Au revoir sombre jeunesse !
Tu as dit ça aussi en quittant Joseon. Et que s'est-il passé en Chine ?
Rien ! Rien du tout !
Pourquoi es-tu si pessimiste ? Si nous vendons cela, notre futur sera brillant !
Et puis, nous avons notre arme secrète !
C'est pourquoi je vais en prendre soin.
Hé ! Tu crois que je te fais confiance ?
Comment peux-tu te méfier de ton propre grand-père ?
Pourquoi sommes-nous partis de Joseon ? Car tu avais perdu tout ton argent !
Rends-moi ça !
Je suis désolée !
Tu m'espionnes la nuit, et maintenant tu te jettes sur moi ?
Je suis tombée par accident, je ne l'ai pas fait exprès !
Pousse-toi.
Qu'as-tu fait avec lui cette nuit ? Petite vicieuse !
Je n'arrive pas à croire que je tombe sur un tel salaud dès mes premiers pas à Joseon !
Ça commence mal.
Ça présage un désastre.
- C'est le bateau qui vient de Chine ? - Oui.
Terrible !
C'est un très beau bateau !
Ah ça commence mal !
Qu'est-ce que c'est ? Oh, des lunettes teintées !
J'ai trop de chance !
Hé... Qu'est-ce que c'était que ça ? Qui a fait ça ?!
Les lunettes teintées ? Elles sont passées où ?!
Attendez-moi ! Je pars pour la Chine !
Nous venons de Chine.
Voici de prestigieux remèdes.
- Ces remèdes sont... - Une seconde.
J'en ai déjà plein.
Comment vous êtes vous procurés ça ?
Marchand Po disait qu'on n'en trouvait qu'en Chine !
Vous vous êtes fait arnaquer !
J'ai vraiment été fou de te suivre en Chine !
- C'est toi qui m'a encouragée à y aller ! - Mais regarde où ça nous a menés, pauvre idiote !
C'est toi qui a ramené cet escroc, vieux fou !
Et c'est toi qui a voulu lui acheter !
Yi Nok ...!
C'est vrai. Ce n'est pas le moment de se disputer.
Nous avons des remèdes à vendre !
L'Art
L'Art du
L'Art du Poing !
Nous voudrions trouver un mari à ma petite-fille en organisant un tournoi d'arts martiaux.
Si vous me battez, je serai votre épouse dévouée
et vous enseignerai les secrets de notre famille.
Bien ! Que ceux qui veulent la défier se manifestent !
Je relève le défi !
Maintenant.
Votre attention s'il vous plaît.
Nous allons maintenant vous dévoiler le secret de notre famille.
Voici le remède secret de notre famille, l'Oeil du Dragon !
Ce remède soigne les maux de têtes, les rages de dents, les maux de ventre, les hémorroïdes, la diarrhée et la constipation.
Il vous donnera une belle peau et de beaux cheveux soyeux ! C'est un merveilleux remède !
Si vous en prenez pendant longtemps, vous deviendrez aussi beaux que cette jeune fille !
Et combien coûte donc ce remède ?
Seulement un yang !
Ce n'est qu'un yang. Veuillez lever la main si vous souhaitez en acheter.
Attendez un peu ! Attendez !
Un peu de patience !
Marchand Wang !
Qu'est-ce qu'il se passe là-bas ?
Cette fille de Chine vend plein de remèdes.
Je suis complètement ruiné !
Une fille de Chine ?
C'est un yang. Un yang s'il vous plaît.
- Un yang s'il vous plait. - Tu viens de Chine c'est bien ça ?
Alors, tu dois savoir parler la langue.
Si tu n'achètes rien, va-t'en !
Oh ! Vous avez entendu ? Elle a parlé chinois !
Apprends-moi le chinois !
Comme tu peux le voir, je suis très occupée.
Tout ce que tu as à faire est de rester avec moi et m'apprendre quelques mots.
Tu me crois folle ? Traîner avec un type louche...
Alors tu es timide, c'est ça ?
Art du Poing ?
Bien, y a-t-il d'autres volontaires pour relever le défi ?
Moi !
Ici !
Tu devrais saluer ton nouveau mari.
S'il te plaît, achète-moi plein de remèdes après ta défaite.
Elle a de courtes jambes !
Et elle n'est pas si jolie.
Elle a des poignées d'amour !
Et qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu as fini de m'attaquer ?!
Dois-je en finir ?
Alors tout ceci n'était qu'une arnaque, pas vrai ?
Quoi qu'il en soit, j'ai gagné, alors je suis ton mari.
C'était un coup monté pour vendre nos remèdes !
Qui croit tout ce que dit un vendeur de remèdes ?
Si tout le monde me croyait, j'aurais déjà été mariée plus d'une dizaine de fois !
Arrête un peu de parler. Nous sommes un couple marié maintenant, alors passons à l'action !
Je suis pressé !
Le vieux ! Grand-père !
Grand-père, fais quelque chose !
Hé, tu dois savoir quelque chose ! J'ai été mordue par un chien enragé il y a quelques jours !
Et maintenant j'ai la rage !
Tu veux que je te morde ?
Tu vas mourir ! Je vais te tuer !
Direction la Chine !
Tu veux mourir ?! Commençons par ça.
Comment tu le dis en chinois ?
Je pars en Chine dans quelques jours. Je veux juste apprendre quelques mots.
Tu n'apprendras rien en seulement quelques jours !
"Si tu n'achètes rien, va-t'en !" Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si tu n'achètes rien, va-t'en !
"Si tu n'achètes rien, va-t'en !"
Je suis un génie. Quelques jours suffiront.
- Qu'est-ce que c'est ? - Shû zhuô.
- Ça ? - Shû.
- Ça ? - Yî zi ?
- Et ça ? - Oh, bêi bêi zi!
Shû zhuô, shû, yî zi, bêi zi. Et toi ?
Quoi ?
Quel est ton nom ?
- Heo Yi Nok. - Heo Yi Nok ?
- Et toi ? - Époux.
- C'est Hong Gil Dong. - Hong Gil Dong ?
Alors tout ce que tu veux, c'est que je t'apprenne le chinois c'est ça ?
Si ça te rend triste, alors je peux faire un effort !
Je n'ai pas besoin de ce genre d'effort !
Alors répète ce que tu viens de dire en chinois.
Que... qu'est-ce que j'ai dit déjà ?
Idiote.
Comment tu dis ça en chinois ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Alors tu dois faire quelque chose pour moi.
- Alors c'est ça que tu veux ! - Hé, pervers !
- Quoi ? - Ce n'est pas ça.
Vends mes remèdes.
Hein ?
Tu as ruiné mes ventes, alors rembourse-moi !
Ensuite je t'apprendrai le chinois.
Et merde.
- Puisque je n'ai pas le choix. - Vraiment ?
Il n'y a rien que moi, Hong Gil Dong, ne puisse accomplir.
C'est un bon endroit.
Ici ?
Hé, Marchand Kim !
Viens par là, Marchand Kim ! Viens par là !
Oh, tu as perdu beaucoup de cheveux !
Prends donc ce remède. Ce n'est que deux yang.
Gil Dong, je n'en ai vraiment pas besoin.
Si ! Tu dois traverser ce pont, non ?
Allez, approche.
- Merci ! - Madame Poong !
Vous devez traverser ce pont pour vendre vos gâteaux de riz !
Hé, Gil Dong ! Comment vas-tu ?
Vous souffrez d'indigestion, pas vrai ? Je suis sûr que oui. Prenez ce remède, c'est deux yang.
Puis-je en acheter qu'un ?
Les autres en achètent deux. Ce serait injuste pour eux.
Allez, c'est deux yang.
Hé, l'homme au chapeau ! Stop !
Remède chinois pour deux yang. Vous n'êtes pas obligés d'en acheter...
Mais pourquoi mon pied est-il si excité ?
Arrêtez le palanquin !
Nous allons procéder à une inspection.
Qui y a-t-il là-dedans ?
C'est une jolie jeune mariée ! Tenez, prenez tout !
Votre mari les aimera !
Prenez ces remèdes et donnez naissance à un fils !
Je sens que je vais bientôt avoir des ennuis.
Si tu me croises quelques part, fais comme si tu ne me connaissais pas !
Je t'ai vendu tous tes remèdes, non ?
J'aurais dû m'en douter quand les gens t'évitaient et te maudissaient tout bas.
Au revoir ! Et fais bon voyage en Chine !
Et le chinois ?
À quoi bon apprendre la langue. Contente-toi d'utiliser ça, et tout ira bien.
Où vas-tu, femme ?
Pourquoi est-ce que tu me fais ça ?
Je dois redémarrer ma vie ici, tu sais ?
Mais comment veux-tu que j'y arrive si on continue comme ça ?
Très bien ! Je te vendrai le reste sans te causer d'ennuis.
Hé ! Tu préfères que je reste avec toi pour le reste de ta vie ?
- Allons à l'extérieur des remparts. - Ce sont les bas quartiers, c'est dangereux.
Il n'y a pas un seul instant où ma vie n'est pas en danger.
Oh, il est mort.
J'ai entendu dire qu'il y avait la famine à Sangdo, et maintenant les cadavres flottent jusqu'ici.
Pousse-le pour qu'il continue de dériver.
Je vais le porter.
Inutile. Trouve un endroit où enterrer l'enfant.
J'avais à peu près cet âge-là, quand j'ai été sauvé des flammes.
J'ai survécu grâce au sacrifice de ma mère.
Comment pouvez-vous nous faire ça, Votre Majesté !
Votre Altesse, nous devons protéger le Prince.
Mère ! Mère !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Servante Noh, prenez le Prince !
Comment ?
Mère, venez avec nous !
Votre Majesté !
Mon Prince, s'ils découvrent que je me suis échappée, ils sauront que tu es en vie et essaieront de te faire du mal.
C'est pourquoi je dois rester ici.
Mère !
Mon Prince, n'oublie pas que tu es le vrai roi de ce pays !
Chang Hui... mon fils...
Tu dois survivre pour moi.
- Votre Majesté la Reine ! - Allez-y, Servante Noh!
- Votre Majesté la Reine ! - Mère ! Mère !
J'ai survécu. Je ne suis pas mort comme cet enfant.
Il est maintenant temps pour le monde d'apprendre la vérité.
Pour garder le pouvoir, le roi a tué son propre frère...
Qu'as-tu fait, Grand-frère ?
Votre Majesté, le Ministre Suh et le Secrétaire Choi sont ici pour vous voir.
Entrez.
Votre Majesté !
Où êtes-vous, Votre Majesté ?
Votre Majesté !
Je suis là !
Votre Majesté !
Vous voilà !
Je vous ai demandé de venir jouer avec moi, et vous voilà seulement maintenant !
Que pensez-vous de ma salle de jeu ?
Votre Majesté, vous n'êtes pas venu aux réunions du conseil depuis plusieurs jours. Nous sommes inquiets.
Je ne devrais pas les inquiéter. Vous tous me protégez moi et mon trône !
Je vais à la réunion sur le champ !
Votre Majesté !
Votre Majesté, veuillez d'abord vous habiller !
C'est vrai. Si je ne porte pas ma robe, personne ne saura que je suis le roi.
Apportez-moi mes affaires !
Votre Majesté !
Nous allons partir à présent.
Il est le premier roi à avoir installé une maison close dans le palais.
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez lui ?
Il a tué son propre frère pour conserver son trône, et maintenant il culpabilise.
Que dites-vous ?
La mort de la Reine Mère et du Prince était un accident !
Comment pouvez-vous dire une telle chose ?
Je ne fais que répéter les rumeurs.
Et aussi... Le Prince qui est mort...
Le Prince ?
Des rumeurs disent qu'il serait encore en vie.
Vous êtes fou ?
Le palais de la Reine a entièrement brûlé, j'ai vu leur corps de mes propres yeux !
Que diriez-vous si je vous disais que l'enfant que la Reine tenait dans ses bras était une fille ?
Mais les rumeurs ne sont que des rumeurs. Pourquoi avez-vous l'air si choqué ?
Il se moque de moi ?
Moi ! Le Cœur de la toute puissance !
Achète-moi tout ça Marchand Wang.
Non, je serais ruiné !
Je sais que tu vends la même chose pour le double du prix !
- Ou devrais-je les vendre devant ton magasin ? - Non, c'est inutile.
Merci, Monsieur !
Maintenant que nous avons tout vendu, tu dois m'apprendre le chinois !
Oui d'accord ! D'accord !
Mais pourquoi veux-tu que ce soit moi qui t'enseigne le chinois alors que tu connais un chinois ?
Marchand Wang vient de la province de Cheolla.
Quoi ?
Il pense que prétendre être chinois est bon pour les affaires.
Tu ne connais que quelques mots, pas vrai ?
Je t'avais dit de ne pas le répéter !
- Combien ça coûte ? - Celui-là ? Il coûte trois pièces.
- Il ne parle pas du tout chinois. - Quel escroc !
Il y a aussi des gens qui vendent de faux remèdes.
Je vais utiliser cet argent pour démarrer ma propre affaire !
- Tu vas encore te trouver un nouveau mari ? - Je ne ferai plus ça.
J'ai autre chose qui vient de Chine !
C'est quoi ce truc là-bas ?
Tiens ? Cette chose est encore en vie !
Pars devant.
Ces lunettes sont vraiment trop cool !
Laisse-moi les essayer ! Juste une fois !
Non.
J'ai failli en avoir de semblables...
Mais ensuite...
C'était toi ! C'est toi qui m'as donné un coup de pied !
Peut-être bien. Ça m'est familier effectivement.
Sale enfoiré ! Je vais te frapper moi aussi !
- Hé ! Hé !! - Comment oses-tu toucher les fesses de ton mari en public ?
Tu es vraiment vicieuse, femme !
Oh je suis désolée... Désolée !
Encore toi ?
J'étais juste...
Tu étais juste quoi encore ?
Non, c'est à cause de ce type...
Il est passé où ?
Si je te revois encore, je vais penser que tu me suis et je te casserai les jambes.
Entre celui-ci et celui-là... Une belle brochette d'enfoirés !
J'ai la poisse aujourd'hui !
Tiens, qu'est-ce que c'est ?
- Elle est louche. - Je pense qu'elle est juste stupide.
C'est si beau ! Ah j'ai trop de chance !
Gil Dong !
Ça fait un moment que tu n'es pas venu à la maison.
Que fais-tu de tes journées ?
Je ne fais rien.
Approche et allume ma pipe.
Tu es ambidextre comme moi.
Tu peux partir.
Oui, Mon Seigneur.
Père, je suis certain que c'est Gil Dong qui a perturbé la cérémonie.
Si nous le gardons parmi nous, il nous couvrira de honte !
Ne devrais-tu pas te concentrer sur autre chose que lui ?
Si tu échoues l'examen civil encore une fois, c'est toi qui nous couvriras de honte !
Si tu ne veux pas que cela arrive, alors va étudier !
Alors tu as vraiment trouvé ça par terre ?
J'ai vendu tous les remèdes et j'ai trouvé ça !
Je t'ai dit que j'étais chanceuse.
Mangeons jusqu'à ce que notre estomac explose !
Ce Gil Dong doit vraiment penser que tu es douée en chinois pour avoir vendu tous tes remèdes !
Je sais. J'étais sur le point de lui dire que je ne connaissais que quelques mots...
Mais après qu'il a vendu tous mes remèdes, je n'ai pas voulu le décevoir.
Au fait, pourquoi veut-il aller en Chine ? J'ai entendu dire qu'il était le fils d'un riche aristocrate.
Je sais pas.
Ce doit être la souffrance due au statut de bâtard.
Qu'y a-t-il de si douloureux à être un bâtard ?
Mange ton poulet. Mange.
Qu'est-ce qu'ils font ? Ils devraient bien traiter leur bâtard !
Ne m'appelle plus jamais Grand-père dorénavant.
Tu es ambidextre comme moi.
Tu peux partir.
Oui, père.
Pourquoi est-ce que je rêve encore de ça ?
Pauvre idiot.
Prenez soin du palanquin de Sa Seigneurie !
Oh, venez, par ici.
Merci beaucoup et bonne soirée ! Votre visage rayonne à présent !
- Rentrez bien ! - Au revoir !
Merci et au revoir !
Oh ça fait longtemps, Mon Seigneur !
Cet endroit semble être un monde différent.
Entrons.
Regardez-moi ces beaux jeunes hommes ! Je ne vous ai jamais vus auparavant.
Conduisez-nous à notre table.
Mesdames, que votre vie soit longue et prospère !
Arrête tes conneries ! Apportez-nous plus de vin !
Ce sont des fils de nobles, alors soyez compréhensifs je vous prie.
Ce sont bien des employés du palais avec eux ?
Ils sont connus pour leur fourberie, alors faites attention.
Bien. Laissez-nous.
Excusez-moi !
Oh, c'est l'épouse de Gil Dong !
Avez-vous vu mon vieux... je veux dire, mon grand-père ?
Ah, docteur Heo ?
Docteur Heo ?
Le docteur Heo a dit à Wol Hyang qu'elle avait besoin de plus de Yin et l'a emmenée voir le clair de lune.
Mais quel vieux débauché ! Il a emmené qui voir quoi ?!
Ah je vais... !
Si je te revois encore, je vais penser que tu me suis et je te casserai les jambes.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Je dois à tout prix l'éviter. Mais il me suit ou quoi ?
Apportez-nous plus de vin !
- Qu'est-ce que tu fais ?! - Je suis désolée. Désolée !
Comment oses-tu renverser notre vin ?!
Je vous ai bousculé par accident. Je suis désolée.
C'est encore elle ? Elle sème le trouble partout où elle va.
- T'es une femme ou un homme ? - Allons-y.
Vu ce bijou dans tes cheveux, tu dois être une fille.
Comment oses-tu porter un tel ornement dans tes cheveux alors que tu es de basse classe ?
Ça a l'air cher.
Elle doit l'avoir volé.
Donne-moi ça !
Hé, me touchez pas !
Je vais te tuer !
Emmenez-la !
Je suis désolée ! Ne me tuez pas je vous en supplie !
Il serait trop dangereux d'agir maintenant.
Si cet objet se retrouve entre de mauvaises mains, nous aurons de gros problèmes.
Nous devons à tout prix le récupérer. Si cela tourne mal, nous devrons tous les tuer.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Aidez-moi !
Hong Gil Dong !
Par ici !
Attrapez-les !
Stop !
Kazuki
Traduction
Maelis
Check
Doradai
Time
Olympie
Edit
Miyako
Quality check
Je veux donner à Gil Dong un cadeau d'adieu avant qu'il parte.
Mais le faire officiellement reconnaître comme un fils...
Est-ce que ça coûte cher ?
J'ai vendu tous tes remèdes. Ça aurait été du gâchis de te laisser mourir.
Non, je suis sûre que tu m'aurais sauvée même si ça n'avait pas été pour le chinois.
Pourquoi ?
Parce que tu es un type bien !
Non, non.
Si ça n'avait pas été pour le chinois, je ne t'aurais pas sauvée.
Pourquoi ? Parce que je suis une enflure.
Si vous n'êtes pas notre ami, vous êtes notre ennemi. Vous devez mourir.
Tu reviendras le chercher. Ce bâton est ta destinée.
Le Bâton du Clair de Lune te mènera à tes futurs compagnons.
Si vous ne voulez pas mourir, alors fuyez !